1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:27,180 --> 00:01:30,039
[Le voyage de Wanru]

3
00:01:30,039 --> 00:01:33,020
[Épisode 2]

4
00:01:55,740 --> 00:01:56,350
Mon pote.

5
00:01:58,090 --> 00:01:59,210
C'est gênant.

6
00:02:07,790 --> 00:02:09,370
Pouvez-vous bouger ?

7
00:02:18,460 --> 00:02:19,829
C'est facile si vous ne pouvez pas bouger.

8
00:02:42,320 --> 00:02:44,500
C'est ridicule !

9
00:02:44,710 --> 00:02:45,260
Sortir.

10
00:02:46,470 --> 00:02:47,150
Garder le silence.

11
00:02:54,450 --> 00:02:55,420
Ses mauvais yeux

12
00:02:55,840 --> 00:02:57,770
ça a l'air un peu familier.

13
00:03:02,560 --> 00:03:03,110
Tirer!

14
00:03:13,020 --> 00:03:13,650
Frère.

15
00:03:14,820 --> 00:03:16,840
[Murong Wei, le jeune maître aîné du manoir Murong]

16
00:03:17,810 --> 00:03:18,860
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

17
00:03:19,400 --> 00:03:20,030
Chong.

18
00:03:20,960 --> 00:03:22,050
Pourquoi es-tu dans la zone interdite

19
00:03:22,340 --> 00:03:23,600
au milieu de la nuit ?

20
00:03:27,680 --> 00:03:28,220
Notre père...

21
00:03:40,860 --> 00:03:42,750
Notre père m'a spécialement permis de pratiquer dans la zone interdite.

22
00:03:43,340 --> 00:03:44,560
Mais pourquoi as-tu

23
00:03:45,310 --> 00:03:46,780
entrer dans la zone interdite sans autorisation ?

24
00:03:48,930 --> 00:03:49,640
Je vois.

25
00:03:50,650 --> 00:03:51,490
J'ai entendu l'explosion du tonnerre

26
00:03:51,490 --> 00:03:52,829
de la zone interdite.

27
00:03:53,420 --> 00:03:54,720
J'avais peur que l'ennemi puisse s'introduire dans cette zone,

28
00:03:55,600 --> 00:03:56,780
alors je suis venu jeter un oeil.

29
00:03:58,420 --> 00:03:59,550
Alors ça va maintenant.

30
00:04:00,850 --> 00:04:01,480
Quoi?

31
00:04:02,240 --> 00:04:03,040
Frère,

32
00:04:03,710 --> 00:04:05,310
tu vas me regarder m'entraîner ici ?

33
00:04:19,750 --> 00:04:20,470
Zhuwan.

34
00:04:21,260 --> 00:04:22,150
Pourquoi es-tu ici ?

35
00:04:23,360 --> 00:04:24,120
Zhuwan ?

36
00:04:25,550 --> 00:04:26,430
Zhuwan n'est-il pas gardé à l'intérieur

37
00:04:26,430 --> 00:04:27,350
l'autre manoir tout le temps ?

38
00:04:27,560 --> 00:04:29,080
Comment l'avez-vous rencontrée ?

39
00:04:29,750 --> 00:04:30,420
Une fois, je lui ai envoyé quelque chose

40
00:04:30,420 --> 00:04:31,430
pour notre père.

41
00:04:32,560 --> 00:04:33,360
Je l'ai rencontrée une fois.

42
00:04:35,330 --> 00:04:36,550
Alors tu es Zhuwan.

43
00:04:37,850 --> 00:04:39,159
Je me souviens quand tu étais enfant,

44
00:04:39,320 --> 00:04:40,540
tu n'étais pas très intelligent.

45
00:04:40,790 --> 00:04:41,970
Pas étonnant que tu errais

46
00:04:42,260 --> 00:04:43,400
autour de la zone interdite à cette heure tardive,

47
00:04:43,820 --> 00:04:44,780
et je suis tombé sur toi.

48
00:04:59,780 --> 00:05:03,770
Quelle belle fille.

49
00:05:05,490 --> 00:05:08,300
Es-tu marié?

50
00:05:08,510 --> 00:05:09,520
J'ai peur qu'elle soit la seule

51
00:05:09,520 --> 00:05:11,120
au monde qui ose taquiner

52
00:05:11,490 --> 00:05:13,430
le jeune maître de la famille Murong

53
00:05:13,430 --> 00:05:14,350
comme ça.

54
00:05:14,350 --> 00:05:14,940
Zhuwan.

55
00:05:17,420 --> 00:05:17,920
Revenir.

56
00:05:25,940 --> 00:05:26,450
Frère.

57
00:05:27,540 --> 00:05:28,760
Zhuwan souffre de démence depuis qu'elle est enfant.

58
00:05:29,180 --> 00:05:30,390
Je suppose que tu ne le feras pas

59
00:05:30,390 --> 00:05:31,320
être en colère contre elle, n'est-ce pas ?

60
00:05:32,120 --> 00:05:33,080
Bien sûr que non.

61
00:05:34,130 --> 00:05:35,220
Je ne te dérangerai plus.

62
00:05:36,530 --> 00:05:37,530
À bientôt.

63
00:06:00,300 --> 00:06:02,400
Il voulait même me tuer avec une flèche ?

64
00:06:03,490 --> 00:06:04,290
je ne l'ai pas fait

65
00:06:04,290 --> 00:06:05,420
t'a battu à mort

66
00:06:05,420 --> 00:06:07,440
comme j'étais miséricordieux.

67
00:06:09,620 --> 00:06:10,120
Eh bien,

68
00:06:10,840 --> 00:06:13,360
merci pour votre aide à l'instant.

69
00:06:13,570 --> 00:06:15,210
Je ne les ai pas laissés te tuer tout à l'heure

70
00:06:16,260 --> 00:06:17,430
parce que je voulais

71
00:06:17,430 --> 00:06:18,730
te tuer moi-même.

72
00:06:22,090 --> 00:06:22,810
Que fais-tu?

73
00:06:22,810 --> 00:06:23,940
Je peux tout expliquer.

74
00:06:23,940 --> 00:06:25,030
C'est un malentendu.

75
00:06:25,030 --> 00:06:25,960
Malentendu?

76
00:06:26,840 --> 00:06:28,390
Qu'est-ce que tu m'as fait tout à l'heure ?

77
00:06:29,230 --> 00:06:30,830
Comment cela pourrait-il être un malentendu ?

78
00:06:30,830 --> 00:06:32,760
Je t'ai sauvé la vie.

79
00:06:33,060 --> 00:06:34,480
J'ai simplement pris ton pendentif en jade.

80
00:06:34,480 --> 00:06:36,540
Est-ce que tu dois me tuer à cause de ça ?

81
00:06:36,540 --> 00:06:37,760
Ceux qui m'insultent

82
00:06:38,680 --> 00:06:39,570
ça doit être...

83
00:06:56,659 --> 00:06:58,380
J'ai simplement volé ton pendentif en jade,

84
00:06:58,760 --> 00:07:00,270
et tu voulais me tuer ?

85
00:07:01,400 --> 00:07:02,030
Si tu sais ça

86
00:07:02,030 --> 00:07:03,550
J'ai dessiné tous ces romans dialogués,

87
00:07:03,710 --> 00:07:06,110
tu vas m'écraser en cendres, hein ?

88
00:07:07,750 --> 00:07:09,340
Je t'ai sauvé la vie en vain.

89
00:07:09,510 --> 00:07:10,270
Tu me voulais même

90
00:07:10,270 --> 00:07:11,820
pour vous rendre le pendentif en jade.

91
00:07:12,950 --> 00:07:14,340
Je ne te le donnerai pas.

92
00:07:40,710 --> 00:07:41,720
Une bande de perdants !

93
00:07:42,390 --> 00:07:43,280
Je suis désolé.

94
00:07:43,820 --> 00:07:44,870
A quoi ça sert de s'excuser ?

95
00:07:46,590 --> 00:07:48,690
Le poison sanguin de Murong Chong a été détoxifié.

96
00:07:48,820 --> 00:07:51,380
[Hei Ying, le garde de Murong Wei]

97
00:07:49,409 --> 00:07:50,250
Murong Zhuwan

98
00:07:50,250 --> 00:07:51,680
est toujours en vie,

99
00:07:52,640 --> 00:07:54,570
et son comportement est très étrange,

100
00:07:54,870 --> 00:07:55,920
ce qui est assez suspect.

101
00:07:56,510 --> 00:07:58,560
Je vais enquêter.

102
00:07:58,770 --> 00:08:00,030
N'agissez pas de manière imprudente en premier.

103
00:08:01,710 --> 00:08:03,480
Mon père va bientôt sortir.

104
00:08:04,230 --> 00:08:06,330
Cet imbécile est son enfant bien-aimé.

105
00:08:06,800 --> 00:08:08,180
Rien ne peut aller mal pour l'instant.

106
00:08:08,770 --> 00:08:09,190
Oui.

107
00:08:09,610 --> 00:08:10,620
Notre priorité maintenant

108
00:08:10,950 --> 00:08:12,510
est de se prémunir contre Su.

109
00:08:13,220 --> 00:08:13,980
Cette femme vicieuse

110
00:08:14,310 --> 00:08:16,160
n'abandonnera pas facilement.

111
00:08:33,039 --> 00:08:33,630
Madame.

112
00:08:35,190 --> 00:08:35,940
Zhuran.

113
00:08:36,400 --> 00:08:37,789
Dis-moi

114
00:08:38,380 --> 00:08:40,440
ce que vous avez vu tout à l'heure.

115
00:08:41,400 --> 00:08:41,950
Je...

116
00:08:44,300 --> 00:08:45,980
Je n'ai rien vu.

117
00:08:47,410 --> 00:08:48,540
Après avoir été longtemps associé à moi,

118
00:08:48,540 --> 00:08:49,420
tu sauras

119
00:08:49,590 --> 00:08:50,310
ma vue

120
00:08:50,310 --> 00:08:52,030
est toujours mauvais.

121
00:08:55,180 --> 00:08:56,650
Tu es ma fille.

122
00:08:56,860 --> 00:08:59,420
Nous aurons longtemps

123
00:08:59,420 --> 00:09:00,930
pour s'entendre petit à petit.

124
00:09:01,270 --> 00:09:03,280
Mais ne vous inquiétez pas.

125
00:09:03,700 --> 00:09:05,550
Je ne te garderai pas ici longtemps.

126
00:09:05,930 --> 00:09:07,820
Quand le moment sera venu,

127
00:09:08,110 --> 00:09:10,050
Je vais te laisser partir.

128
00:09:10,720 --> 00:09:11,850
Mais ton bon fils

129
00:09:11,850 --> 00:09:13,660
Murong Chong a commencé à me soupçonner.

130
00:09:13,660 --> 00:09:15,210
Il a toujours voulu me tuer.

131
00:09:16,470 --> 00:09:17,980
Ce n'est pas que je ne veux pas rester ici,

132
00:09:18,230 --> 00:09:20,460
mais la réalité ne le permet pas.

133
00:09:22,810 --> 00:09:24,200
Alors pour ne pas te causer

134
00:09:24,320 --> 00:09:25,120
tout problème,

135
00:09:25,840 --> 00:09:27,430
J'ai rendu difficile

136
00:09:27,770 --> 00:09:29,200
et décision douloureuse.

137
00:09:32,300 --> 00:09:33,230
Je pars.

138
00:09:38,650 --> 00:09:40,200
Tu veux partir ?

139
00:09:41,040 --> 00:09:42,930
Bien sûr que vous le pouvez.

140
00:09:43,480 --> 00:09:44,270
Cependant,

141
00:09:44,740 --> 00:09:47,000
vous ne pourrez sortir d'ici qu'après votre mort.

142
00:09:55,240 --> 00:09:56,960
Mère.

143
00:09:57,340 --> 00:09:58,180
C'est impossible que

144
00:09:58,340 --> 00:10:00,440
Je te laisserais vraiment comme ça.

145
00:10:01,200 --> 00:10:03,470
Je resterai certainement à tes côtés

146
00:10:03,930 --> 00:10:05,860
pour t'accompagner

147
00:10:06,490 --> 00:10:07,960
et prends soin de toi de tout cœur.

148
00:10:11,780 --> 00:10:12,580
Je sais que

149
00:10:12,830 --> 00:10:15,440
vous n'êtes pas sincère en restant ici.

150
00:10:16,150 --> 00:10:16,820
Cependant,

151
00:10:17,070 --> 00:10:18,080
il y a une raison

152
00:10:18,290 --> 00:10:20,520
pour que vous restiez dans le manoir Murong.

153
00:10:21,150 --> 00:10:23,040
Tu ne veux pas savoir

154
00:10:23,500 --> 00:10:25,520
pourquoi tu te ressembles autant

155
00:10:25,520 --> 00:10:27,240
à Zhuwan ?

156
00:10:29,840 --> 00:10:31,270
Vous connaissez mes origines ?

157
00:10:33,500 --> 00:10:35,090
Quand le moment sera venu,

158
00:10:35,300 --> 00:10:36,860
Je vais vous le dire.

159
00:10:37,020 --> 00:10:37,440
Alors...

160
00:10:37,910 --> 00:10:38,490
Très bien.

161
00:10:39,710 --> 00:10:40,760
Maintenant que tu le sais,

162
00:10:41,060 --> 00:10:42,530
reste juste ici.

163
00:10:43,320 --> 00:10:46,050
Vous en bénéficierez.

164
00:10:53,110 --> 00:10:54,070
XI.

165
00:10:54,750 --> 00:10:56,340
Gardez un oeil sur elle.

166
00:10:56,850 --> 00:10:58,740
Ne la laissez pas causer de problèmes.

167
00:11:01,720 --> 00:11:02,810
Oui, Madame.

168
00:11:12,930 --> 00:11:14,230
Je connaissais cette vieille sorcière

169
00:11:14,230 --> 00:11:15,490
c'est mauvais.

170
00:11:16,500 --> 00:11:17,800
Cela m'a vraiment fait peur.

171
00:11:18,310 --> 00:11:19,740
J'ai failli mourir.

172
00:11:29,860 --> 00:11:31,030
Est-ce que Mme Murong

173
00:11:31,370 --> 00:11:33,430
connais-tu vraiment mes origines ?

174
00:11:35,360 --> 00:11:37,330
Je dois rester et comprendre.

175
00:11:49,550 --> 00:11:53,590
[Loge Ruyi]

176
00:12:53,310 --> 00:12:53,770
Mère.

177
00:12:57,090 --> 00:12:57,760
Chong.

178
00:12:58,730 --> 00:13:00,030
Pourquoi es-tu debout ?

179
00:13:00,280 --> 00:13:01,500
Allez. Asseyez-vous.

180
00:13:03,350 --> 00:13:04,730
Comment vous sentez-vous?

181
00:13:06,580 --> 00:13:07,210
Mère.

182
00:13:07,710 --> 00:13:08,970
Comment le poison présent dans mon corps a-t-il été détoxifié ?

183
00:13:08,970 --> 00:13:10,610
Tout cela était dû à l'aide du taoïste Yunhe.

184
00:13:10,910 --> 00:13:12,250
Il y travaillait depuis plus d'un an,

185
00:13:12,630 --> 00:13:14,640
et j'ai finalement fabriqué l'antidote.

186
00:13:15,530 --> 00:13:16,320
Comment vas-tu?

187
00:13:16,450 --> 00:13:18,300
Est-ce que tu te sens bien ?

188
00:13:19,390 --> 00:13:20,440
Ma force interne circule en douceur.

189
00:13:20,770 --> 00:13:21,700
Je vais bien maintenant.

190
00:13:22,450 --> 00:13:23,000
Mère.

191
00:13:23,670 --> 00:13:25,390
Mais je n’ai pas reçu le poison ordinaire dans mon corps.

192
00:13:25,900 --> 00:13:27,160
C'était le Poison du Sang.

193
00:13:27,750 --> 00:13:29,090
Ce ne serait pas facile de le détoxifier.

194
00:13:29,850 --> 00:13:31,270
Dis-moi juste la vérité.

195
00:13:32,490 --> 00:13:34,340
Ce n'est pas si difficile de détoxifier le Poison du Sang

196
00:13:34,340 --> 00:13:35,260
comme dit dans la rumeur.

197
00:13:35,560 --> 00:13:36,310
Il faut y croire

198
00:13:36,310 --> 00:13:38,120
Les compétences médicales du taoïste Yunhe.

199
00:13:39,130 --> 00:13:39,760
Chong.

200
00:13:40,350 --> 00:13:41,730
Le poison à l’intérieur de votre corps vient d’être détoxifié.

201
00:13:42,400 --> 00:13:44,130
Il faut bien se reposer.

202
00:13:44,420 --> 00:13:44,920
Allez.

203
00:13:45,300 --> 00:13:46,980
Prenez le médicament.

204
00:13:47,400 --> 00:13:48,070
Laissez-moi le faire.

205
00:13:54,840 --> 00:13:55,510
Au fait, Mère,

206
00:13:56,010 --> 00:13:57,650
J'ai rencontré Zhuwan dans la zone interdite.

207
00:13:57,900 --> 00:13:58,360
Elle...

208
00:13:59,670 --> 00:14:01,600
J'ai oublié de te le dire avant.

209
00:14:01,930 --> 00:14:03,820
Je l'ai ramenée au manoir.

210
00:14:04,160 --> 00:14:06,220
Nous vivrons ensemble désormais.

211
00:14:06,850 --> 00:14:08,110
Elle souffre de démence depuis qu'elle est enfant.

212
00:14:08,360 --> 00:14:09,830
À l'avenir, si quelque chose ne va pas,

213
00:14:10,040 --> 00:14:11,840
tolérez-la simplement.

214
00:14:13,860 --> 00:14:14,740
Très bien, Chong.

215
00:14:14,950 --> 00:14:16,210
Reposez-vous bien.

216
00:14:16,630 --> 00:14:17,980
Je ne te dérangerai plus.

217
00:14:18,980 --> 00:14:20,620
Chong, prends les médicaments maintenant.

218
00:14:36,160 --> 00:14:36,920
Garder le silence.

219
00:14:44,060 --> 00:14:47,040
Xi est comme mon ombre, il me suit tout le temps.

220
00:14:48,470 --> 00:14:50,270
je n'ai même pas

221
00:14:50,270 --> 00:14:52,250
mon propre espace.

222
00:14:52,750 --> 00:14:53,720
Mon Dieu.

223
00:14:56,320 --> 00:14:57,370
Elle est revenue.

224
00:15:03,670 --> 00:15:04,340
Fille,

225
00:15:05,900 --> 00:15:08,460
remplis ma coupe de vin.

226
00:15:10,310 --> 00:15:12,150
Si tu peux danser pour moi

227
00:15:12,910 --> 00:15:14,840
pour ajouter un peu de plaisir,

228
00:15:14,840 --> 00:15:16,610
ce sera mieux.

229
00:15:25,970 --> 00:15:27,230
XI.

230
00:15:28,870 --> 00:15:30,630
C'est un vin de 30 ans.

231
00:15:30,630 --> 00:15:32,150
Comment peux-tu le gaspiller ainsi ?

232
00:15:32,150 --> 00:15:34,120
Chaque goutte coûte de l'argent.

233
00:15:43,910 --> 00:15:44,700
Frère.

234
00:15:47,730 --> 00:15:49,360
Je ne les ai pas laissés te tuer tout à l'heure

235
00:15:50,330 --> 00:15:51,460
parce que je voulais

236
00:15:51,460 --> 00:15:52,770
te tuer moi-même.

237
00:15:56,250 --> 00:15:57,220
Que fais-tu?

238
00:15:57,220 --> 00:15:58,180
Je peux tout expliquer.

239
00:15:58,180 --> 00:15:59,230
C'est un malentendu.

240
00:15:59,230 --> 00:16:00,030
Malentendu?

241
00:16:00,830 --> 00:16:02,300
Qu'est-ce que tu m'as fait tout à l'heure ?

242
00:16:02,300 --> 00:16:02,720
Je...

243
00:16:03,220 --> 00:16:04,650
Ce n'est pas un malentendu.

244
00:16:05,030 --> 00:16:06,960
Je t'ai sauvé la vie.

245
00:16:07,260 --> 00:16:08,810
J'ai simplement pris ton pendentif en jade.

246
00:16:09,100 --> 00:16:10,360
Est-ce que tu dois me tuer à cause de ça ?

247
00:16:10,490 --> 00:16:11,540
Ceux qui m'insultent

248
00:16:11,880 --> 00:16:12,800
doit être tué.

249
00:16:14,100 --> 00:16:15,280
Dame Murong,

250
00:16:15,700 --> 00:16:17,380
tu sais vraiment comment profiter de la vie.

251
00:16:18,340 --> 00:16:20,190
Mais je me demande si

252
00:16:21,370 --> 00:16:23,470
tu mérites la coupe de vin que je t'ai versée.

253
00:16:25,230 --> 00:16:26,240
Eh bien, frère,

254
00:16:27,500 --> 00:16:29,430
pourquoi es-tu venu vers moi

255
00:16:29,430 --> 00:16:30,690
si tôt le matin ?

256
00:16:33,170 --> 00:16:34,850
Si tu veux me remercier,

257
00:16:34,850 --> 00:16:36,360
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

258
00:16:36,950 --> 00:16:38,080
Après tout,

259
00:16:38,590 --> 00:16:40,220
Je suis une femme serviable par nature.

260
00:16:40,430 --> 00:16:40,980
D'ailleurs,

261
00:16:41,150 --> 00:16:42,320
tu m'as donné un pendentif en jade

262
00:16:42,320 --> 00:16:43,420
pour me remercier, n'est-ce pas ?

263
00:16:45,390 --> 00:16:46,690
Mais comment se fait-il que je m'en souvienne

264
00:16:47,030 --> 00:16:47,950
tu as volé ce pendentif en jade

265
00:16:47,950 --> 00:16:49,040
de moi ?

266
00:16:52,990 --> 00:16:53,620
Frère.

267
00:16:54,500 --> 00:16:56,810
Vous devez être confus après l'explosion.

268
00:16:57,570 --> 00:16:59,120
Votre mémoire est désordonnée.

269
00:16:59,290 --> 00:17:00,050
Pourquoi ne reviens-tu pas

270
00:17:00,050 --> 00:17:01,560
et le rappeler soigneusement ?

271
00:17:02,900 --> 00:17:04,040
je ne le savais pas

272
00:17:05,890 --> 00:17:07,060
notre famille

273
00:17:07,690 --> 00:17:08,530
il y a une personne tellement impudique comme toi

274
00:17:08,530 --> 00:17:10,670
qui confond le bien et le mal

275
00:17:10,670 --> 00:17:11,770
arbitrairement.

276
00:17:13,450 --> 00:17:15,170
Je me souviens clairement

277
00:17:16,430 --> 00:17:18,150
comment tu m'as touché sans scrupules.

278
00:17:18,990 --> 00:17:19,369
Je...

279
00:17:22,180 --> 00:17:23,109
Tu as fait ça

280
00:17:23,109 --> 00:17:23,900
avant.

281
00:17:23,900 --> 00:17:24,490
Ne recommence pas.

282
00:17:24,490 --> 00:17:25,710
Si tu recommences, je le ferai...

283
00:17:25,880 --> 00:17:27,430
Je... je vais en avoir marre de ce beau look.

284
00:17:27,430 --> 00:17:28,230
Absurdité.

285
00:17:30,290 --> 00:17:30,920
Comment oses-tu,

286
00:17:30,920 --> 00:17:32,180
une fille sauvage aux origines inconnues,

287
00:17:32,180 --> 00:17:32,760
venir à

288
00:17:32,760 --> 00:17:34,280
faites des ennuis dans le manoir Murong !

289
00:17:36,840 --> 00:17:37,800
je vais

290
00:17:38,560 --> 00:17:39,570
je te tue aujourd'hui !

291
00:17:39,900 --> 00:17:41,500
Attendez.

292
00:17:42,340 --> 00:17:43,850
Pensez sous un autre angle.

293
00:17:45,360 --> 00:17:46,830
Peut-être que j'ai été invité ici

294
00:17:46,830 --> 00:17:48,350
pour faire une apparition en tant qu'invité.

295
00:17:49,020 --> 00:17:50,860
Vous n'êtes vraiment pas Zhuwan.

296
00:18:02,080 --> 00:18:03,630
Peut-être ce que tu dois faire maintenant

297
00:18:04,850 --> 00:18:06,870
c'est s'habituer à me considérer comme ta sœur aînée,

298
00:18:07,500 --> 00:18:08,880
au lieu d'avoir l'intention de me tuer ici.

299
00:18:10,020 --> 00:18:11,780
Vous n'êtes pas du tout Murong Zhuwan.

300
00:18:12,030 --> 00:18:12,580
Dites-moi.

301
00:18:13,420 --> 00:18:14,930
-Qui es-tu? -Ça fait mal.

302
00:18:16,650 --> 00:18:17,950
Ça fait mal. Lâche-moi d'abord.

303
00:18:18,330 --> 00:18:18,920
Je vais vous le dire.

304
00:18:21,440 --> 00:18:22,150
Je vais vous le dire.

305
00:18:24,130 --> 00:18:25,010
En fait, je...

306
00:18:27,910 --> 00:18:28,750
En fait, je...

307
00:18:40,340 --> 00:18:41,430
Murong Chong.

308
00:18:41,680 --> 00:18:42,690
Je ne l'ai pas fait exprès.

309
00:18:43,360 --> 00:18:44,500
Tu es grand...

310
00:18:44,830 --> 00:18:46,090
Je vais te tuer !

311
00:18:46,090 --> 00:18:47,270
Comment as-tu pu faire ça ?

312
00:18:47,270 --> 00:18:47,980
Zhuwan !

313
00:18:49,160 --> 00:18:49,750
Maître Chong.

314
00:18:50,040 --> 00:18:50,670
Que fais-tu?

315
00:18:53,490 --> 00:18:54,660
Ne me frappe pas.

316
00:18:54,790 --> 00:18:57,060
-J'ai tellement peur. -Je...

317
00:18:58,190 --> 00:18:59,870
J'ai tellement peur.

318
00:18:59,870 --> 00:19:00,420
Maître Chong.

319
00:19:01,760 --> 00:19:03,100
Lady Zhuwan souffre de démence depuis qu'elle est enfant.

320
00:19:03,400 --> 00:19:04,530
Même si elle a fait quelque chose de mal,

321
00:19:04,870 --> 00:19:05,790
s'il te plaît, ne le sois pas

322
00:19:05,790 --> 00:19:06,670
en colère contre elle.

323
00:19:07,180 --> 00:19:08,270
Est-ce qu'elle ressemble vraiment

324
00:19:08,270 --> 00:19:09,530
elle souffre de démence ?

325
00:19:10,660 --> 00:19:11,380
Écartez-vous de mon chemin !

326
00:19:12,050 --> 00:19:13,520
Je vais la tuer aujourd'hui.

327
00:19:13,520 --> 00:19:14,190
Maître Chong.

328
00:19:15,280 --> 00:19:16,500
Sa Seigneurie m'a spécifiquement dit

329
00:19:16,630 --> 00:19:17,890
pour protéger Dame Zhuwan.

330
00:19:18,600 --> 00:19:20,280
Je suis désolé mais je ne peux pas m'écarter de ton chemin.

331
00:19:23,260 --> 00:19:23,890
XI.

332
00:19:29,310 --> 00:19:31,240
J'ai tellement peur.

333
00:19:35,690 --> 00:19:36,280
Mère.

334
00:19:38,590 --> 00:19:39,100
Mère.

335
00:19:39,430 --> 00:19:40,230
Ce Zhuwan

336
00:19:40,230 --> 00:19:41,110
ça doit être un faux.

337
00:19:41,280 --> 00:19:42,410
Ne vous laissez pas berner par elle.

338
00:19:42,620 --> 00:19:44,220
Chong, ne sois pas méfiant.

339
00:19:44,430 --> 00:19:45,730
C'est ta sœur aînée,

340
00:19:45,860 --> 00:19:46,910
Murong Zhuwan.

341
00:19:47,120 --> 00:19:47,620
Mais elle...

342
00:19:47,750 --> 00:19:49,600
Ton père va bientôt sortir.

343
00:19:49,930 --> 00:19:51,570
Il s'occupe de Zhuwan depuis qu'elle est enfant.

344
00:19:51,910 --> 00:19:54,050
Vous devez bien vous entendre avec elle.

345
00:19:54,300 --> 00:19:56,020
Ne laissez personne bavarder.

346
00:19:56,230 --> 00:19:58,120
Et ne me complique pas les choses.

347
00:19:58,460 --> 00:19:59,340
Mère.

348
00:19:59,590 --> 00:20:01,650
Le monde des arts martiaux est actuellement en pleine tourmente.

349
00:20:01,980 --> 00:20:02,660
Hier,

350
00:20:03,080 --> 00:20:04,880
quelqu'un s'est introduit dans la zone interdite,

351
00:20:05,220 --> 00:20:07,150
et a tenté de voler le manuel.

352
00:20:09,080 --> 00:20:09,670
Ces gens

353
00:20:09,670 --> 00:20:10,930
sont de plus en plus indisciplinés.

354
00:20:13,700 --> 00:20:15,260
Madame, Maître Wei veut vous voir.

355
00:20:15,930 --> 00:20:16,810
Laissez-le entrer.

356
00:20:26,260 --> 00:20:26,760
Mère.

357
00:20:31,760 --> 00:20:32,600
Frère, tu es là aussi.

358
00:20:32,980 --> 00:20:34,740
Vous êtes-vous senti mieux récemment ?

359
00:20:36,760 --> 00:20:37,810
Merci pour votre préoccupation.

360
00:20:38,100 --> 00:20:39,030
Je vais bien maintenant.

361
00:20:39,780 --> 00:20:40,460
Wei.

362
00:20:40,620 --> 00:20:41,920
Pourquoi es-tu ici ?

363
00:20:42,930 --> 00:20:44,570
J'ai quelque chose à discuter avec toi.

364
00:20:44,950 --> 00:20:45,750
Qu'est-ce que c'est?

365
00:20:46,000 --> 00:20:47,260
Puisque ma sœur est de retour au manoir,

366
00:20:47,680 --> 00:20:49,440
il est temps pour elle de contacter le monde extérieur.

367
00:20:49,860 --> 00:20:50,490
Peut-être

368
00:20:50,870 --> 00:20:52,630
ce sera bon pour sa guérison.

369
00:20:53,470 --> 00:20:54,820
J'ai demandé la permission à mon père,

370
00:20:55,150 --> 00:20:56,080
et il a accepté

371
00:20:56,540 --> 00:20:58,220
laisser ma sœur et mon frère

372
00:20:58,510 --> 00:21:00,150
étudier ensemble à l’Académie.

373
00:21:01,410 --> 00:21:03,640
Wei, tu es vraiment attentionné.

374
00:21:04,180 --> 00:21:05,320
Alors je demanderai aux serviteurs

375
00:21:06,070 --> 00:21:07,170
préparer les bagages

376
00:21:07,170 --> 00:21:08,130
pour mon frère et ma sœur.

377
00:21:19,010 --> 00:21:19,600
Chong.

378
00:21:19,930 --> 00:21:21,030
Avez-vous vu ça ?

379
00:21:22,080 --> 00:21:22,960
Murong Wei

380
00:21:22,960 --> 00:21:25,100
je voulais en fait envoyer le dément Zhuwan

381
00:21:25,310 --> 00:21:27,370
étudier à l'Académie.

382
00:21:27,540 --> 00:21:28,500
Je me demande quoi

383
00:21:28,500 --> 00:21:29,470
il est à la hauteur.

384
00:21:30,470 --> 00:21:31,730
Juste pour le bien de ton père,

385
00:21:31,990 --> 00:21:32,830
quand tu arriveras à l'Académie,

386
00:21:33,080 --> 00:21:35,090
tu devrais prendre bien soin de Zhuwan.

387
00:21:35,430 --> 00:21:37,490
Ne laissez rien se passer de travers.

388
00:21:43,580 --> 00:21:44,420
Maman, ne t'inquiète pas.

389
00:21:44,920 --> 00:21:45,640
J'ai compris.

390
00:21:46,640 --> 00:21:47,690
Je sais quoi faire.

391
00:21:49,120 --> 00:21:49,790
Aller.

392
00:21:55,550 --> 00:21:56,560
Il faut que

393
00:21:56,560 --> 00:21:57,400
soupçonnez-moi maintenant.

394
00:21:57,940 --> 00:21:59,160
je te le laisse

395
00:21:59,540 --> 00:22:00,500
pour enquêter sur Zhuwan.

396
00:22:00,670 --> 00:22:01,810
je ferai de mon mieux

397
00:22:01,810 --> 00:22:03,020
pour découvrir la vérité.

398
00:22:03,570 --> 00:22:05,170
Notre chef va bientôt sortir.

399
00:22:05,750 --> 00:22:06,970
Quant au manuel...

400
00:22:07,640 --> 00:22:09,580
Le manoir Murong est fortement gardé.

401
00:22:10,210 --> 00:22:11,380
Le disciple en chef Ji Lan

402
00:22:11,380 --> 00:22:12,220
possède de puissantes compétences en arts martiaux.

403
00:22:12,560 --> 00:22:13,520
Ce n'est pas facile de traiter avec lui.

404
00:22:15,330 --> 00:22:16,550
Quant au manuel,

405
00:22:17,350 --> 00:22:19,070
nous devons réfléchir attentivement avant de prendre une décision.

406
00:22:29,440 --> 00:22:30,280
je me demande

407
00:22:30,280 --> 00:22:31,710
où se trouve Chang maintenant.

408
00:22:32,670 --> 00:22:33,850
Il est sans le sou.

409
00:22:33,850 --> 00:22:35,700
Est-il mort de faim ?

410
00:22:43,010 --> 00:22:45,400
Quand puis-je quitter le manoir Murong

411
00:22:45,400 --> 00:22:47,160
dont tout le monde est si impatient

412
00:22:47,160 --> 00:22:49,260
entrer ?

413
00:23:24,000 --> 00:23:26,310
Alors c'est le légendaire sceau d'or ?

414
00:23:28,070 --> 00:23:29,330
J'ai peur.

415
00:23:30,000 --> 00:23:30,760
Maître Chong.

416
00:23:34,750 --> 00:23:36,220
Est-ce de l'or véritable ?

417
00:23:44,320 --> 00:23:45,630
C'est vraiment le cas.

418
00:23:46,840 --> 00:23:47,470
Ma dame.

419
00:23:49,990 --> 00:23:50,580
Entrez.

420
00:23:55,160 --> 00:23:55,790
Ma dame.

421
00:23:56,460 --> 00:23:56,920
Sa Seigneurie vous a ordonné

422
00:23:56,920 --> 00:23:58,390
aller à l'Académie Shengyue

423
00:23:58,640 --> 00:24:00,200
étudier et apprendre les arts martiaux

424
00:24:00,620 --> 00:24:01,960
avec les jeunes maîtres et les dames de chaque manoir.

425
00:24:02,970 --> 00:24:03,680
Quoi?

426
00:24:04,100 --> 00:24:06,620
Académie Shengyue ?

427
00:24:06,920 --> 00:24:07,880
Tu veux dire l'Académie Shengyue

428
00:24:07,880 --> 00:24:09,610
qui ne sont issus que des descendants des familles les plus prestigieuses

429
00:24:09,730 --> 00:24:11,710
dans le monde des arts martiaux, peut-on étudier ?

430
00:24:11,870 --> 00:24:12,550
Exactement.

431
00:24:14,690 --> 00:24:15,700
Pour être honnête,

432
00:24:16,200 --> 00:24:18,260
Comment une personne démente peut-elle étudier et acquérir des compétences en arts martiaux ?

433
00:24:18,590 --> 00:24:19,350
As-tu oublié

434
00:24:19,350 --> 00:24:20,570
le cadre de mon rôle ?

435
00:24:21,410 --> 00:24:22,580
Le chef a personnellement donné l'ordre que

436
00:24:22,580 --> 00:24:23,720
vous devriez entrer à l'Académie Shengyue.

437
00:24:24,310 --> 00:24:25,360
Sa Seigneurie ne pouvait pas l'arrêter.

438
00:24:26,200 --> 00:24:27,290
Chef?

439
00:24:27,960 --> 00:24:28,670
Le chef sait aussi que

440
00:24:28,670 --> 00:24:30,140
Je suis venu faire une apparition en tant qu'invité ?

441
00:24:35,230 --> 00:24:37,370
Cela devrait être considéré comme un crime familial.

442
00:24:37,700 --> 00:24:39,800
Bien que le chef ait exercé en isolement,

443
00:24:40,180 --> 00:24:41,990
il a toujours tenu à toi.

444
00:24:42,240 --> 00:24:43,580
Il est sur le point de sortir.

445
00:24:44,170 --> 00:24:45,220
J'espère que tu pourras

446
00:24:46,020 --> 00:24:48,450
rappelez-vous toujours ce que vous devez faire.

447
00:24:50,640 --> 00:24:52,020
Êtes-vous trop sûr de vous

448
00:24:52,020 --> 00:24:53,070
mes talents d'acteur ?

449
00:24:53,750 --> 00:24:55,380
N'as-tu pas peur que je sois exposé ?

450
00:24:55,680 --> 00:24:57,230
Maître Chong ira également à l'Académie.

451
00:24:57,690 --> 00:24:58,910
Il vous protégera.

452
00:25:02,610 --> 00:25:03,950
Tout ira bien s'il ne me tue pas.

453
00:25:03,950 --> 00:25:05,340
Me protégera-t-il seulement ?

454
00:25:05,720 --> 00:25:07,440
Vous et Maître Chong êtes frères et sœurs.

455
00:25:07,650 --> 00:25:09,330
Vous devriez vous aimer et vous entraider.

456
00:25:11,300 --> 00:25:11,810
D'ailleurs,

457
00:25:12,140 --> 00:25:13,820
Sa Seigneurie m'a demandé de vous dire quelque chose.

458
00:25:14,450 --> 00:25:15,420
Qu'est-ce que c'est?

459
00:25:16,680 --> 00:25:17,900
Rappelez-vous votre identité,

460
00:25:18,230 --> 00:25:19,240
Murong Zhuwan.

461
00:25:21,170 --> 00:25:24,240
Ne dites même pas quelque chose de mal pendant votre sommeil.

462
00:25:40,240 --> 00:25:40,740
Xi Feng.

463
00:25:42,970 --> 00:25:43,470
Maître Chong.

464
00:25:44,230 --> 00:25:45,740
J'ai été inconscient ces jours-ci.

465
00:25:46,120 --> 00:25:48,050
Ma mère semble me cacher quelque chose.

466
00:25:48,720 --> 00:25:49,390
Parlez-moi en détails de

467
00:25:49,390 --> 00:25:50,440
que s'est-il passé après mon retour

468
00:25:50,700 --> 00:25:51,660
au mont Shengyue.

469
00:25:52,290 --> 00:25:53,220
Oui, Maître Chong.

470
00:26:32,900 --> 00:26:35,970
Ils se sont soudainement envolés au loin par peur.

471
00:26:36,890 --> 00:26:40,510
Leurs silhouettes blanches étaient comme des fleurs de poirier flottant dans le vent nocturne.

472
00:26:43,910 --> 00:26:45,970
Mais en cette saison, aucune fleur ne tombe des arbres.

473
00:27:08,390 --> 00:27:09,910
Comment oses-tu revenir ici ?

474
00:27:12,380 --> 00:27:13,560
En effet, vous n'avez pas peur de la mort.

475
00:27:13,810 --> 00:27:14,520
Non, non, non.

476
00:27:14,820 --> 00:27:16,200
Le toit ici ne peut pas supporter le poids de deux personnes.

477
00:27:16,370 --> 00:27:17,170
Je descendrai.

478
00:27:24,480 --> 00:27:25,230
Frère.

479
00:27:25,490 --> 00:27:26,790
Heureusement, vous êtes agile.

480
00:27:26,790 --> 00:27:28,430
Sinon, mes fesses seraient blessées.

481
00:27:33,170 --> 00:27:33,800
Pourquoi tu ne me l'as pas dit

482
00:27:33,800 --> 00:27:35,730
avant de me lâcher ?

483
00:27:37,580 --> 00:27:39,350
Tu es si méchant.

484
00:27:48,170 --> 00:27:48,840
Frère.

485
00:27:49,300 --> 00:27:49,970
En fait, je suis venu spécialement

486
00:27:49,970 --> 00:27:51,150
pour te voir aujourd'hui.

487
00:27:51,270 --> 00:27:52,830
J'ai quelque chose de sérieux à te dire.

488
00:27:54,050 --> 00:27:54,970
Avez-vous décidé

489
00:27:54,970 --> 00:27:55,940
comment vas-tu mourir ?

490
00:27:56,480 --> 00:27:57,990
Regarder. Tu es à nouveau en colère.

491
00:27:58,500 --> 00:28:00,220
De toute façon, tu ne peux pas me tuer maintenant.

492
00:28:00,810 --> 00:28:02,660
C'est une si belle nuit.

493
00:28:02,950 --> 00:28:04,330
Pourquoi ne pouvons-nous pas en parler

494
00:28:04,330 --> 00:28:05,930
notre vie rêve soigneusement,

495
00:28:06,140 --> 00:28:07,270
au lieu de penser à se battre et à s'entre-tuer ?

496
00:28:07,610 --> 00:28:08,070
Droite.

497
00:28:08,950 --> 00:28:10,680
Je ne peux pas te tuer maintenant.

498
00:28:10,970 --> 00:28:11,850
Mais je promets

499
00:28:12,060 --> 00:28:13,030
un jour,

500
00:28:13,200 --> 00:28:15,040
tu seras tué par moi.

501
00:28:15,840 --> 00:28:17,690
Nous en reparlerons plus tard.

502
00:28:19,080 --> 00:28:20,340
Maintenant, la clé est que

503
00:28:20,340 --> 00:28:21,720
nous devons aller à l'Académie.

504
00:28:22,270 --> 00:28:23,020
Comme vous le savez,

505
00:28:23,230 --> 00:28:23,990
si quelqu'un découvre

506
00:28:23,990 --> 00:28:25,420
mon identité cachée,

507
00:28:26,220 --> 00:28:27,350
ta mère sera

508
00:28:27,350 --> 00:28:28,530
elle a de gros ennuis, n'est-ce pas ?

509
00:28:30,670 --> 00:28:32,220
Comment oses-tu me menacer !

510
00:28:33,150 --> 00:28:34,700
Pensez à ce que j'ai dit.

511
00:28:34,910 --> 00:28:36,040
Accepte mon rameau d'olivier.

512
00:28:36,300 --> 00:28:37,720
Aimons-nous

513
00:28:37,890 --> 00:28:38,900
et on s'entend bien

514
00:28:39,110 --> 00:28:40,660
afin d'apporter une contribution à

515
00:28:40,830 --> 00:28:42,090
la création d'une bonne famille.

516
00:28:45,120 --> 00:28:46,000
je n'ai jamais vu

517
00:28:46,000 --> 00:28:48,180
une personne aussi impudique que toi.

518
00:28:48,810 --> 00:28:50,830
Pourquoi penses-tu que je suis sans vergogne ?

519
00:28:51,540 --> 00:28:52,380
Quand tu as baissé mes vêtements

520
00:28:52,380 --> 00:28:53,220
et j'ai vu mon épaule,

521
00:28:53,220 --> 00:28:54,440
pourquoi n'as-tu pas parlé d'impudeur ?

522
00:28:54,610 --> 00:28:55,820
Je... j'étais...

523
00:28:55,820 --> 00:28:57,920
Arrêtez de parler du « je ».

524
00:28:57,920 --> 00:28:58,850
Quoi qu'il en soit, pensez-y

525
00:28:58,850 --> 00:29:00,150
ce que j'ai dit.

526
00:29:00,780 --> 00:29:02,000
je compte sur toi

527
00:29:02,380 --> 00:29:03,890
pour notre étude à l'Académie.

528
00:29:07,370 --> 00:29:07,840
Attendez.

529
00:29:12,120 --> 00:29:13,090
Je vous préviens.

530
00:29:14,300 --> 00:29:15,440
Mon sceau personnel est à l'intérieur du sac en soie

531
00:29:15,440 --> 00:29:16,570
que tu m'as volé.

532
00:29:16,740 --> 00:29:17,870
Vous feriez mieux de ne pas y toucher arbitrairement.

533
00:29:18,380 --> 00:29:19,390
Sinon,

534
00:29:19,970 --> 00:29:22,030
J'ai peur que tu meures avant de pouvoir l'utiliser.

535
00:29:33,960 --> 00:29:35,470
C'est surprenant qu'elle puisse se cacher autour de moi

536
00:29:35,470 --> 00:29:36,820
si doucement.

537
00:29:37,240 --> 00:29:38,750
Quel est son parcours ?

538
00:29:40,510 --> 00:29:42,020
Ce n'est pas Zhuwan.

539
00:29:42,480 --> 00:29:44,370
Alors où est le vrai Zhuwan ?

540
00:29:45,840 --> 00:29:48,280
Pourquoi ma mère insiste-t-elle pour cacher la vérité ?

541
00:29:53,400 --> 00:29:56,470
[Loge Ruyi]

542
00:30:09,200 --> 00:30:09,740
Jeune Maître.

543
00:30:10,370 --> 00:30:11,000
J'ai découvert que

544
00:30:11,340 --> 00:30:14,190
la personne qui a rencontré Maître Wei secrètement dans la forêt de bambous

545
00:30:14,570 --> 00:30:15,330
est de la ville de Jian'an.

546
00:30:17,680 --> 00:30:18,600
Est-ce lié à Hong ?

547
00:30:18,730 --> 00:30:19,280
Non.

548
00:30:22,050 --> 00:30:22,510
D'accord.

549
00:30:23,060 --> 00:30:23,980
Continuez à enquêter.

550
00:30:24,480 --> 00:30:24,990
Oui.

551
00:30:27,130 --> 00:30:28,730
Hong est avec moi depuis l'enfance.

552
00:30:29,310 --> 00:30:31,040
Il n'aurait rien fait qui puisse me faire du mal.

553
00:30:33,090 --> 00:30:35,230
Puisque cela n'a rien à voir avec Hong,

554
00:30:35,700 --> 00:30:37,420
est-ce que ça pourrait être un espion

555
00:30:38,930 --> 00:30:41,410
planté par les habitants de la ville de Jian'an ?

556
00:30:46,740 --> 00:30:50,860
[Manoir Murong]

557
00:30:55,770 --> 00:30:56,990
En ce jour de pluie,

558
00:30:58,590 --> 00:31:00,010
prendre un bain de pieds

559
00:31:00,940 --> 00:31:02,280
et prends des mandarines.

560
00:31:11,400 --> 00:31:12,490
XI.

561
00:31:13,370 --> 00:31:13,960
Vin.

562
00:31:24,250 --> 00:31:25,040
Murong Zhuwan.

563
00:31:25,420 --> 00:31:26,350
En tant que fille,

564
00:31:26,600 --> 00:31:27,690
comment pouvez-vous exposer vos jambes et vos pieds si facilement ?

565
00:31:27,860 --> 00:31:28,950
Comme c’est inapproprié !

566
00:31:29,240 --> 00:31:30,550
Tu es là, mon frère.

567
00:31:32,560 --> 00:31:33,990
J'ai dormi tôt la nuit dernière

568
00:31:33,990 --> 00:31:34,960
et j'ai oublié de prendre un bain de pieds,

569
00:31:34,960 --> 00:31:35,880
donc je le fais aujourd'hui.

570
00:31:36,430 --> 00:31:37,690
Pourquoi es-tu ici ?

571
00:31:41,050 --> 00:31:42,140
Je suis ici pour te rappeler que

572
00:31:42,470 --> 00:31:43,780
nous commencerons nos études à l'Académie demain.

573
00:31:44,660 --> 00:31:46,340
Ne t'inquiète pas.

574
00:31:46,550 --> 00:31:48,310
Xi est là.

575
00:31:51,130 --> 00:31:52,130
Murong Zhuwan.

576
00:31:53,350 --> 00:31:55,070
En tant que membre de la famille Murong,

577
00:31:55,660 --> 00:31:56,750
tu devrais toujours

578
00:31:56,750 --> 00:31:57,930
faites attention à vos paroles et à vos comportements.

579
00:31:58,100 --> 00:31:59,480
N'embarrassez pas la famille Murong.

580
00:32:01,210 --> 00:32:02,470
J'ai compris. J'ai compris.

581
00:32:03,890 --> 00:32:04,400
Frère.

582
00:32:04,860 --> 00:32:06,250
Venez prendre un bain de pieds ensemble.

583
00:32:06,460 --> 00:32:07,380
C'est très confortable.

584
00:32:08,050 --> 00:32:08,510
Je...

585
00:32:10,360 --> 00:32:10,910
Viens ici.

586
00:32:12,290 --> 00:32:13,380
Quelle impudence !

587
00:32:18,590 --> 00:32:19,680
Les gens de la ville de Jian'an

588
00:32:19,980 --> 00:32:22,080
je n'aurais pas envoyé quelqu'un comme elle.



